-
1 beginnt
1. begins2. commences3. initiates -
2 beginnt wieder
1. recommences2. reconvenes -
3 Das Theater beginnt an der Garderobe
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Das Theater beginnt an der Garderobe
-
4 Der Vielerlei beginnt, gar wenig Dank gewinnt
сущ.общ. Кто много начинает, мало благодарности получаетУниверсальный немецко-русский словарь > Der Vielerlei beginnt, gar wenig Dank gewinnt
-
5 Wann beginnt der Stimmbruch?
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Wann beginnt der Stimmbruch?
-
6 das Ganze beginnt wieder einmal von vorn
прил.общ. Возвращается ветер на круги своя, Возвращаться на круги свояУниверсальный немецко-русский словарь > das Ganze beginnt wieder einmal von vorn
-
7 das Theater beginnt um sieben Uhr
арт.Универсальный немецко-русский словарь > das Theater beginnt um sieben Uhr
-
8 der Mond beginnt
арт.диал. месяц (луна) прибывает -
9 er beginnt oben bereits durchzuwachsen
мест.шутл. он уже начал лысетьУниверсальный немецко-русский словарь > er beginnt oben bereits durchzuwachsen
-
10 es beginnt zu tagen
част.общ. брезжит заря, светает -
11 oberhalb des Dorfes beginnt der Wald
предл.Универсальный немецко-русский словарь > oberhalb des Dorfes beginnt der Wald
-
12 wer vielerlei beginnt, gar wenig Dank gewinnt
нареч.посл. за двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешьУниверсальный немецко-русский словарь > wer vielerlei beginnt, gar wenig Dank gewinnt
-
13 Der Balkan beginnt am Rennweg
"Балканы начинаются на Реннвеге"то есть в центре Вены. Выражение восходит к временам Австро-Венгрии, когда Вена была столицей многонационального государства и притягивала к себе многих жителей монархии. В городе проживало тогда 2,5 млн. человек (в настоящее время 1,5 млн.), а о настоящем венце говорили, что "его бабушка должна быть чешкой, а дедушка венгром"Австрия. Лингвострановедческий словарь > Der Balkan beginnt am Rennweg
-
14 es beginnt zu regnen
comienza a llover -
15 um 15.00 Uhr beginnt der Check-in
a las tres se empieza a facturar (el equipaje)Deutsch-Spanisch Wörterbuch > um 15.00 Uhr beginnt der Check-in
-
16 er beginnt schön wieder etwas Neues
мест.общ. он снова что-то затевает, он снова что-то затеялУниверсальный немецко-русский словарь > er beginnt schön wieder etwas Neues
-
17 Wann beginnt die Vorstellung?
Deutsch-Kasachischen Sprachführer > Wann beginnt die Vorstellung?
-
18 Wann beginnt die Vorstellung?
Deutsch-Kasachischen neue Sprachführer > Wann beginnt die Vorstellung?
-
19 beginnen;
beginnt, begann, hat begonnenI v/i begin, start; förm. commence; berufliche Laufbahn: begin; mit der Arbeit etc. beginnen start work etc., get down to work etc.; die Rede begann mit... the speech started off with..., he etc. opened the speech with...; die Firma hat / wir haben ganz bescheiden begonnen the company / we started in a small way; das Auto beginnt zu rosten the car is starting to rust; dort beginnt die Autobahn the motorway (Am. expressway) starts here; der Prozess begann mit einer persönlichen Erklärung the trial commenced with a personal statementII v/t1. (anfangen) (Gespräch, Studium etc.) begin; förm. commence; ein Arbeitsverhältnis beginnen commence employment2. geh. (tun) do; sie wusste nicht, was sie ( mit ihrer Zeit) beginnen sollte she didn’t know what to do (with her time); siehe auch anfangen -
20 beginnen
1. * vt1) начинать (что-л., mit D что-л. с чего-л.); приступать (к чему-л.)er begann... — он начал (речь, рассказ), он заговорил, он стал рассказыватьWeiß beginnt — шахм. белые начинаютjetzt beginne ich! — теперь моя очередь начинать! (игру и т. п.)den Kampf ( das Spiel) beginnen — вступать в бой ( в игру)mit einer Arbeit beginnen — начинать (какую-л.) работуes beginnt zu tagen — светает, брезжит заря2) делать, предпринимать; затеватьer beginnt schon wieder etwas Neues — он снова что-то затеял ( затевает)••wer viel beginnt, endet wenig, wer vielerlei beginnt, gar wenig Dank gewinnt ≈ посл. за двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь2. * viначинаться (mit D с чего-л.); открываться ( о заседании)der Mond beginnt — диал. месяц ( луна) прибывает
См. также в других словарях:
Dance! Jeder Traum beginnt mit dem ersten Schritt — Filmdaten Deutscher Titel Dance! Jeder Traum beginnt mit dem ersten Schritt Originaltitel Take the Lead … Deutsch Wikipedia
Madhouse - Der Wahnsinn beginnt — Filmdaten Deutscher Titel: Madhouse – Der Wahnsinn beginnt Originaltitel: Madhouse Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 2004 Länge: 91 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Madhouse – Der Wahnsinn beginnt — Filmdaten Deutscher Titel: Madhouse – Der Wahnsinn beginnt Originaltitel: Madhouse Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 2004 Länge: 91 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Freunde - Das Leben beginnt — Seriendaten Originaltitel: Freunde – Das Leben beginnt Freunde – Das Leben geht weiter Produktionsland: Deutschland Produktionsjahr(e): 2003–2006 Episodenlänge: etwa 20 Minuten Originalsprache: Deutsch Musik … Deutsch Wikipedia
Freunde – Das Leben beginnt — Seriendaten Originaltitel: Freunde – Das Leben beginnt Freunde – Das Leben geht weiter Produktionsland: Deutschland Produktionsjahr(e): 2003–2006 Episodenlänge: etwa 20 Minuten Originalsprache: Deutsch Musik … Deutsch Wikipedia
Garden of Love – Der blutige Alptraum beginnt — Filmdaten Deutscher Titel: Garden of Love – Der blutige Alptraum beginnt Originaltitel: Garden of Love Produktionsland: Deutschland Erscheinungsjahr: 2003 Länge: 82 Minuten Originalsprache: Deutsch … Deutsch Wikipedia
Wenn die Nacht beginnt — Filmdaten Deutscher Titel Wenn die Nacht beginnt Originaltitel When Night is Falling … Deutsch Wikipedia
griechische Geschichte beginnt mit Homer — Die griechische und damit die europäische Geschichte beginnt mit zwei Werken der Literatur allerhöchsten Ranges, den beiden aus dem 8. Jahrhundert v. Chr. stammenden Epen »Ilias« und »Odyssee«. Diese Texte sind im Versmaß des Hexameters… … Universal-Lexikon
Dhoom! – Die Jagd beginnt — Filmdaten Deutscher Titel: Dhoom! – Die Jagd beginnt Originaltitel: Dhoom Produktionsland: Indien Erscheinungsjahr: 2004 Länge: 129 Minuten Originalsprache: Hindi … Deutsch Wikipedia
Don – Das Spiel beginnt — Filmdaten Deutscher Titel: Don – Das Spiel beginnt Originaltitel: Don – The Chase Begins Again Produktionsland: Indien Erscheinungsjahr: 2006 Länge: ca. 180 Minuten Originalsprache: Hindi … Deutsch Wikipedia
Die Eule der Minerva beginnt erst mit der einbrechenden Dämmerung ihren Flug — Die »Eule der Minerva« ist als bildliche Umschreibung der Philosophie oder der Weisheit zu verstehen. Minerva, eine altitalische Gottheit, war ursprünglich die Beschützerin des Handwerks, sie wurde aber später mit Athene, der griechischen… … Universal-Lexikon
